হাই! হাই! হাই!
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ২৯/০২/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি, "বাংলাদেশ অনূর্ধ্ব উনিশ ক্রিকেট দলকে, তাদের বিশ্বজয়ের জন্য।"
ব্যাথা করছে? ঠিক আছে।
- নাম? - করিম আবদুল্লাহ্।
করিম আবদুল্লাহ্। ঠিক আছে, মেরি। আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
তাহলে, ঠিক আছেন। উনাকে এটা চার সাপ্তাহ পরে থাকতে হবে।
এমনকি যদি ব্যাথা থেমেও যায়, তবুও উনাকে এটা পরে থাকতে হবে।
দশ মিনিটের মধ্যে সবকিছু গুছিয়ে নাও, বন্ধুরা, প্লিজ! দশ মিনিট, ধন্যবাদ!
- নাজিব? - হ্যাঁ?
- আমরা আরো দুই জন করে রোগী দেখবো, দুই জনে। - দুই জন? - ঠিক আছে, আমরা আরও চার রোগী দেখবো।
উনাকে বাচ্চাটার জ্বরের জন্য কোন ঔষধ খাওয়াতে হবে।
দিনে তিন বার করে।
এখানে ফিরে আসবেন...
নাজিব, স্ট্রেচার প্লিজ! অপারেশনের প্রস্তুতি নাও!
আস্তে, আস্তে। আসো, আসো, আসো।
আমার পিছনের গিঁট টা বেঁধে দাও। আমার এখানে সাহায্যের প্রয়োজন।
সে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে। তার পালস রেট চেক করো। সে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে।
আমার এখানে কিছুটা আলোর প্রয়োজন।
- রোগী অজ্ঞান হয়ে পড়েছে? - হ্যাঁ, ডাক্তার।
তুলা দাও।
তুলা নিয়ে যাও।
ক্লাম্প। পালস রেট কত?
পালস রেট ৭৮, স্থিতিশীল আছে।
ঠিক আছে। শক্ত ভাবে ধরে রাখো।
ক্লাম্প। এখন স্থিতিশীল মনে হচ্ছে।
আমি ভাবিনি সে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে। আমি এই ধরনের জখম পূর্বেও অনেক দেখেছি।
এটা স্থানীয় এক সন্ত্রাসীর কাজ। বিগ ম্যান।
সে তার লোকজনের সাথে বাজি ধরে...
বাচ্চাটা কোন লিঙ্গের হবে। তারপর সে মেয়েদের পেট কেটে ফেলে বাচ্চাটাকে দেখার জন্য।
"এবং মৃত্যু এইসব ধনদৌলত একটা গানের বিনিময়ে ফিরিয়ে দিল।
পাখিটা গেয়ে উঠলো।
এটা গেয়ে চললো নিশ্চুপ সমাধিক্ষেত্রে, যেখানে সাদা গোলাপেরা বেড়ে উঠে...
যেখানে পরিপক্ক ফুলেরা বাতাসকে মিষ্টি করে তুলে,
এবং যেখানে ঘাসেরা সবসময় সবুজ এবং ভিজে থাকে, যারা এখনো বেঁচে আছে তাদের চোখের জলে।
মৃত্যু তার বাগানের জন্য অভীষ্ট ছিল।
জানালা দিয়ে একটা শীতল ধূসর ধোঁয়া মৃত্যুর আকারে বয়ে গেল...
'ধন্যবাদ, ধন্যবাদ' সম্রাট বলল।
'স্বর্গের ছোট্ট পাখি, আমি তোমাকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
আমি তোমাকে একবার আমার সম্পত্তি থেকে নির্বাসিত করেছিলাম...
এবং তবুও তুমি গান গেয়ে দুষ্ট আত্মাকে আমার বিছানা থেকে দূর করে দাও...
এবং আমার অন্তর থেকে মৃত্যুকে। কিভাবে আমি তোমাকে এর প্রতিদান দিবো?'
'আপনি ইত:পূর্বেই আমাকে পুরস্কৃত করে দিয়েছেন', পাখিটি বলল।
'আমি আপনার চোখে অশ্রু এনে দিয়েছি, যখন আমি প্রথমবার আপনার জন্য গেয়েছিলাম।
একজন গায়কের হৃদয়ের নিকট, সেগুলো যেকোন রত্ন পাথরের চেয়ে মূল্যবান।
কিন্তু এখন ঘুমিয়ে পড়ুন এবং সতেজ ও শক্তিশালী ভাবে বেড়ে উঠুন, যখন আমি গান গাচ্ছি।
সে গেয়ে চললো যতক্ষণ পর্যন্ত না সম্রাট গভীর, সঞ্জীবনী ঘুমে ঢলে পড়ল...
একটা মিষ্টি ও শীতল অগভীর ঘুমে।
আমি ঘুমাতে যাওয়ার পূর্বে উনি প্রতিদিন আমাকে এটা পড়ে শোনাত।
- আমি মনে করি এটা ভালো হয়েছে যে, সে নিজেই এটা করেছে। - আমিও তেমনটাই মনে করি।
হেই, হ্যান্নাহ। উনি আমার মা। ও হচ্ছে হ্যান্নাহ।
- তাহলে, আপনার সাথেই তারা এখন থাকবে? - হ্যাঁ।
আমার মনে হয় ক্রিশ্চিয়ান নিশ্চয়ই বাড়ি ফিরতে উন্মুখ হয়ে আছে, ঠিক না?
এটা বিশ্বাস করতে সত্যিই অনেক কষ্ট হচ্ছে যে, সে পরপারে চলে গেছে।
ক্রিশ্চিয়ান?
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে, তুমি সত্যিই অনেক ভালো বলেছ।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। তোমার মাও তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করতো।
তোমাকে সবসময় এইসব কিছু বলতে হবেনা, ড্যাড।
আমরা কথা তো বলতেই পারি, পারি না?
তোমাকে আমার পক্ষ থেকে বলতে হবেনা।
- আপনি কি প্রস্তুত? - আসছি।
- শুভ সকাল, মোহাম্মদ। - শুভ সকাল, স্যার।
ঠিক আছে, চলো যাই।
হাই।
হাই, সোনা।
- ওয়েল কাম। - হাই, মম।
এখানে অনেক জায়গা রয়েছে। অনেক শান্ত ও নিরিবিলি। আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না।
তোমার জন্য ইন্টারনেটের ব্যবস্থা করা হয়েছে এবং তুমি তোমার ইচ্ছামত যেকোন রুম বাছাই করে নিতে পারো।
- এটা সবচেয়ে ছোট রুম। - এটাই ঠিক আছে।
- তোমাকে এক্ষুনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে না। - আমি কি নিজে পছন্দ করতে পারবো নাকি পারবো না?
অবশ্যই, কিন্তু তোমার টেবিল, তোমার বিছানা এখানে ফিট হবেনা।
কিন্তু তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে।
তোমার ইচ্ছা।
এখানকার প্রাকৃতিক দৃশ্য খুবই মনোরম।
তুমি বের করে নিতে পারবে।
কি খবর, ইঁদুর ছানা?
- তোর টায়ারে হাওয়া আছে? - তোর নিচের চোয়াল হারিয়ে গেছে নাকি?
- উৎসুক? - হ্যাঁ।
- আমাকে কি সাথে নিয়ে যেতে চাও? - না। অবশ্যই না।
- নিজের খেয়াল রেখো। - হ্যাঁ।
- পরে দেখা হবে। - আমাদের পায়ের নিচে দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে যা, ইঁদুর।
- বাড়ি যা এবং গিয়ে চিজ খা। - তুই কি ইঁদুর না?
- কোন সমস্যা আছে নাকি? - চলন্ত ফোয়ারা।
- জঘন্য সুইডিশ। - শালার মিউটেন্ট! তুই অনেক কুৎসিত!
শালার ইদুর!
দয়া করে সবাই বসে পড় এবং চুপচাপ থাকার চেষ্টা করো।
বসো! কার এটা?
ও হচ্ছে ক্রিশ্চিয়ান। চুপ থাকো।
ক্রিশ্চিয়ান পূর্বে অনেক দেশে থেকেছে এবং সম্প্রতি সে লন্ডন থেকে এখানে স্থানান্তরিত হয়েছে।
- সে কি ড্যানিশ ভাষা বলতে পারে? - অবশ্যই সে বলতে পারে, ট্রিনি।
আচ্ছা, আমি তোমার জন্মদিন ক্যালেন্ডারে দাগ দিয়ে রাখছি।
- তোমার জন্মদিন কবে? - ৭ই জুলাই।
ইলিয়াসের মতোই! এটা অনেকটাই মজার ব্যাপার।
চুপ থাকো।
তাহলে, তুমি ইলিয়াসের পাশেই বসো।
- আওয়াজ করা বন্ধ করো! - তোমার দুর্ভাগ্য!
তাহলে আমরা ফ্রী সময়ে লন্ডন সম্পর্কে আলোচনা করবো। সেটা মজার হবে।
এখন সবাই দয়া করে, ইতিহাস বই বের করো।
আমি তোমাদের সাথে রাগারাগী করতে চাইনা।
না!
- তুমি কি আমার সাইকেল পাম্প ধার নিতে চাও? - না ধন্যবাদ। সমস্যা নেই।
তারা চাকার ভাল্বও খুলে নিয়ে গেছে। তারা সব-সময়ই এমনটা করে।
- আমি হেঁটে যাবো। সমস্যা নেই। - অন্য আরেক জনের সাইকেল থেকে খুলে নিচ্ছ না কেনো?
- তাহলে তাকে হেঁটে বাড়ি ফিরতে হবে। - তাহলে, মনে করো আজ তার পালা।
- এই যে। - ধন্যবাদ।
অন্য ছেলেদের চাকার হাওয়া ছেড়ে দিচ্ছ? আর, তুই আবার কোন জঞ্জাল?
আমি ক্রিশ্চিয়ান।
ক্রিশ্চিয়ান? তুই ঐ ইঁদুর ছানার সাথে কি করছিস?
- ইঁদুর ছানা? - হ্যাঁ, সে ইঁদুরের দাঁত পেয়েছে‌।
আমি অন্য লোকজনের মুখের দিকে তাকিয়ে থাকতে অভ্যস্ত নই।
তোর এটা ধরে ফেলা উচিত ছিল।
এবং তুই হেঁটে বাড়ি ফিরে যা, ইঁদুর ছানা।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত।
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো? - না, আমি ঠিক আছি।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত।
এটা ওখানে ঝুলে ছিল। কতগুলো খেয়েছ তুমি?
হাই, সোনা।
- তোমার দিন কেমন কাটলো? - ঠিকঠাকই ছিল।
- আমার দিকে তাকাও? তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
যদি তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো!
আমিও!
আমাকে একা ছেড়ে দাও! আমাকে একটু একা ছেড়ে দাও!
ইলিয়াস...
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
- তুমি ঘুমাচ্ছ না? - না, আমাকে গেমটা শেষ করতে হবে।
- তোমার শার্টে ওগুলো রক্ত নাকি? - আমরা ফুটবল খেলছিলাম‌।
- কেউ কি তোমাকে ঘুসি মেরেছে? - না‌। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
তুমি কি রান্নাঘরে এসে আমাকে সঙ্গ দেবে?
- সেটা ভালো হবে। - আমি সেখানে আসছি।
- হাই ড্যাড! - হাই সোনা!
- তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো। - আমারও। আমি তোমাকে মিস করেছি।
- তুমি কেমন আছো? - তোমার ভ্রমণ কেমন ছিল?
অনেক দীর্ঘ। কিন্তু ঠিকঠাক।
হাই..
হাই।
মর্টেন তোমার জন্য এই উপহারটি বানিয়েছে, যদি তুমি ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ো আরকি।
- তুমি কি নতুন হেয়ার কাটিং করেছ নাকি? - না।
তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো, ইলিয়াস।
কিন্তু এখন আমরা তোমার বাবা-মায়ের সাথে একটু একাকী কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?
- তুমি কি বলো? - চলুন একটু যৌক্তিকভাবে চিন্তা করি।
ইলিয়াস নিজেকে অনেকটা অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখে‌। আমাদের সেটা যাচাই করে দেখতে হবে।
তার সাইকেলের চাকা প্রতিদিন নষ্ট করে রাখা হয়। অন্যান্য ছেলেরা তাকে ইঁদুর ছানা বলে ডাকে।
এটা সোফাস নয়, যে কিনা তার চাকা নষ্ট করে রাখে।
তাকে ব্যক্তিগত ভাবে নিচ্ছি না, কিন্তু তার স্কুলে ছোটখাটো একটা মাফিয়া চক্র রয়েছে।
সে এসব কিছুর পিছনে রয়েছে।
আমাদের সোফাসকে এতোটা গুরুত্ব দেওয়া উচিত হবে না...
অন্য ছেলেদের চাকাও প্রতিদিন নষ্ট হয়।
আমরা অবশ্যই সেই বিষয়ে অবগত আছি।
এটা ইলিয়াসের জন্য মোটেও একটা সহজ পরিস্থিতি নয়...
আপনার সাথে এবং অন্তন, যিনি কিনা অনেক ভ্রমণ করে থাকেন।
এটা নিশ্চয়ই ইলিয়াসের জন্য অনেক কষ্টের যে, তার বাবা প্রায়ই দূরে থাকে।
এবং যদি আপনাদের মাঝে অন্য সমস্যা থাকে...
- কি সমস্যা সেগুলো? - আপনাদের বিচ্ছেদ, মারিয়ান্নে।
আমি আপনাকে একটা কথা বলে দিচ্ছি।
আমাদের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কোন প্রকার হস্তক্ষেপ করবেন না।
এটার সাথে কোনকিছুর কোন লেনাদেনা নেই!
না, থামো। আমি বিস্মিত যে, আমাদের এইসব শুনতে হচ্ছে।
আমাদের শেষ পর্যন্ত ইলিয়াসকে অন্য স্কুলে স্থানান্তরিত করতে হবে, কারণ সোফাস হচ্ছে...
মানসিক বিকারগ্রস্ত নিপীড়ক!
যদি আমরা চেষ্টা করি...
কিছুটা গঠনমূলক হওয়ার, তাহলে, আপনারা কি পরামর্শ দিবেন?
তোমার হয়তো মায়ের জন্য কিছু ফুল কিনে নিয়ে যাওয়া উচিত হবে?
অথবা কিছু চকলেট।
- তোকে তো কাছ থেকে আরো জঘন্য দেখায়! - দূর হও!
চুপ করো। তুই সুইডেন থেকে এসেছিস।
- পার হতে চাইলে আগে আমার জুতায় চুমু খা। - কি খবর, হতভাগা?
তুমি খুবই অভদ্র।
কি খবর, ইলিয়াস? তুই জানিস, গতকাল? যদি কেউ জিজ্ঞেস করে...
- আমি কিছু বলবো না। - তার সাথে কিছুই হয়নি।
শুধু তোর মুখ বন্ধ রাখবি।
যদি তুই কথা বলিস, তাহলে তুই শেষ।
- আর কক্ষনো আমাকে ছুবি না! - আমি কিছুই করবো না।
আমাকেও না, অন্য কাউকেও না।
যদি তুই মারা যাস, তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায়না। বুঝতে পেরেছিস?
ছুরিটা লুকিয়ে ফেলো। নইলে তুমি বরখাস্ত হয়ে যাবে।
আমরা আপনার ওষুধপত্র কিছুটা পরিবর্তন করেছি। আপনার হয়তো কিছুটা বিভ্রান্ত লাগতে পারে।
আপনি কি গতকাল কিছু খেয়েছেন?
পুরোটাই খেয়ে ফেলেছি। শূকরের রোস্ট। এটা খুবই সুস্বাদু ছিল।
- তাহলে, আপনি সত্যিই দ্বিধাগ্রস্ত আছেন, তাইনা? - মারিয়ান্নে?
ইলিয়াসের স্কুল থেকে তারা দুইবার কল করেছে। তোমাকে তাদের কল ব্যাক করতে হবে।
- তুমি তোমার ফোন চালু করতে ভুলে গেছ। - এটা আমার সাথে নেই।
- তুমি মিথ্যা বলছো, ইলিয়াস। কেন তুমি মিথ্যা বলছো? - আমি মিথ্যা বলছিনা।
ক্রিশ্চিয়ান স্বীকার করে নিয়েছে যে, তার সাথে ছুরি ছিল।
সে সোফাসকে সাইকেলের পাম্প দিয়ে কয়েকবার মাথায় আঘাত করেছে।
আমি শুধু দেখেছি তারা একে অপরকে আঘাত করছে। সেখানে কোন ছুরি ছিলনা।
আমার কথা শুনো। ইলিয়াস মাত্রই আমাদের বলেছে যে, তোমার কাছে ছুরি ছিল।
- আমার কাছে কোন ছুরি ছিলনা। - ঠিক আছে।
যদি সবাই মিথ্যা বলে, তাহলে তুমিই আমাকে সত্যিটা বলো।
সে আমাকে আঘাত করেছে। তারপর আমি তাকে আঘাত করেছি।
- তুমি তাকে সাইকেলের পাম্প দিয়ে আঘাত করেছ? - আমাকে করতে হয়েছে।
সে আমার চেয়ে অনেক বড়। সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলো।
ইলিয়াস, এটা সিরিয়াস বিষয়।
তার হয়তোবা এক চোখ অন্ধ হয়ে যেতে পারতো।
তাহলে তার মানুষজনকে বিরক্ত করা বন্ধ করা উচিত।
হাই।
- হাই, মারিয়ান্নে। - ইলিয়াস কোথায়?
- তারা পুলিশের সাথে কথা বলছে। - কি হয়েছে?
এটা ছিল একটা জঘন্য মারামারি, ‌ সম্ভবত সেখানে কোন ছুরিও যুক্ত ছিল।
- সেটা সত্যি হতে পারেনা। - এটা ক্রিস্টিয়ানের কাজ বলে মনে হচ্ছে না।
- তারা এখনো কোন কিছু পায়নি। - এসবের সাথে ইলিয়াসের কি সম্পর্ক?
- ইলিয়াস কি সোফাসকে আঘাত করেছে? - আমরা জানিনা।
পুলিশ তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে, তারপর আমরা জানতে পারবো কি ঘটেছিল।
এটা কি সত্যি নাকি, সোফাস অন্ধ হয়ে গিয়েছে?
- কে বলেছে এটা? - পুলিশেরা।
না। তার কিছুটা মাথায় ব্যাথা করবে এবং হয়তোবা মাথায় দাগ পড়ে যাবে, কিন্তু সে সুস্থ হয়ে যাবে।
এটা হয়তো আরো বেশি খারাপ কিছু হতে পারতো।
তুমি আমাকে বলোনি কেন যে, সে তোমাকে আঘাত করেছে?
তাহলে আমরা তার সাথে ও তার পরিবারের সাথে এই বিষয়ে কথা বলতাম।
- অনেক ছেলেরাই এটা দেখেছে। - এটা কোন উত্তর হলো না।
যদি আমি পাল্টা আঘাত না করতাম, তাহলে সবাই ভাবতো আমি হয়তো ভীতু ছিলাম।
আমাকে শুধু বলো যে, তার কাছে ছুরি ছিল কিনা? আমি ওয়াদা করছি কাউকে বলবো না।
তার কাছে কোন ছুরি ছিলনা। বারবার জিজ্ঞেস করা বন্ধ করো।
যদি তুমি তাকে আঘাত করো, তাহলে সেও তোমাকে আঘাত করবে। এটা কখনোই শেষ হবেনা।
তুমি বুঝতে পারছো না? এভাবেই যুদ্ধ শুরু হয়।
এমনটা হবে যদি তুমি প্রথমবার কঠিনভাবে আঘাত না করো। তুমি এইগুলো সম্পর্কে কিছুই জানো না।
এটা অন্য সকল স্কুলের মতোই। এখন কেউ আর আমাকে ছোঁয়ার সাহস পাবেনা।
আমি তোমাকে ছুরি সম্পর্কে আর কখনো জিজ্ঞেস করবো না। তুমি বুঝতে পারছো?
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা জানো যে, তুমি আমার সাথে যেকোনো কিছু শেয়ার করতে পারো।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ।
- আমি বলছি। - হাই‌
- তুমি ঘুমাচ্ছিলে নাকি? - না।
তাহলে কি করছো তুমি?
আমি একটা ডিস্কোতে আছি।
কি চাও তুমি?
শুধু কথা বলতে।
আমি তোমাকে ছাড়া বিষন্ন বোধ করছি।
- তুমি কি ইলিয়াসের সাথে কথা বলেছ? - অবশ্যই।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
এমনটা করো না।
আমি তোমাকে বলেছি যে, আমি দুঃখিত।
এবং আমি সেটা আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে বলেছি।
আমি আমাদের সম্পর্ক নিয়ে সত্যিই অনেক গর্বিত ছিলাম।
আমি এতোটাই গর্বিত ছিলাম যে,
আমরা অন্যসব গর্দভদের মতো ছিলাম না, যারা কিনা হাল ছেড়ে দেয় এবং তালাক নিয়ে নেয়।
আমি গর্বিত ছিলাম যে, আমরা একে অপরকে ভালোবেসেছি।
আমরা এখনো ভালবাসি।
কিন্তু অন্তন...
আমি বিশাল বড় গড়বড় করে ফেলেছি।
আমি চেষ্টা করেছি...
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি, কিভাবে যে এটা এতোটা দূরে গড়িয়ে গেল...
এবং আমি অনেক বড় গর্দভ ছিলাম। আমি চেষ্টা করেছি...
তুমি শুধুই তার দিকে মনোযোগ দিয়েছ, যতবারই তুমি বাড়িতে থাকতে।
এটা এখনো অন্তরে ব্যাথা দেয়।
আমাদের একসাথে যা কিছু ছিল
এবং যখন তুমি এখানে ছিলে, এগুলো সবই মিথ্যা ছিল।
এগুলো সবই ছিল ছলনাপূর্ণ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু আমি সেটা বজায় রাখতে পারবোনা।
- এটা এমনই। শুভ রাত্রি। - না, দাঁড়াও। ফোন কেটে দিও না।
আমার মনে হয়, আমরা এই বিষয়টার এখানেই সমাপ্তি হিসেবে বিবেচনা করতে পারি।
তোমরা সবাই বিশৃঙ্খলা করেছ।
কিন্তু তোমরা এটা শিক্ষা পেয়েছ যে, মারামারি কখনো কোন সুফল বয়ে আনে না।
- সেটা ঠিক। - এটা হয়তোবা আরো খারাপভাবে শেষ হতে পারতো।
এখন, ইলিয়াস ও সোফাস হাত মিলাও।
- আমি দুঃখিত, ইলিয়াস। - ঠিক আছে।
এবং এখন ক্রিস্টিয়ান ও সোফাস, দয়া করে, তোমরা দুজন হাত মিলাও।
দুঃখিত।
এবং তোমরা সবাই সোমবার ক্লাসে যোগ দিবে, কোন মনমালিন্য যেন না থাকে, ঠিক আছে?
- সাংস্কৃতিক সাপ্তাহের জন্য নিশ্চয়ই ব্যাকুল হয়ে আছো? - হ্যাঁ।
- পুরো স্কুল উৎসুক হয়ে আছে। - আমরাও উৎসুক হয়ে আছি।
- তুমি কোন ভূমিকায় থাকবে, সোফাস? - আমি অস্ত্র সরঞ্জাম এর গ্রুপে আছি।
- আমরা অস্ত্র ও গোলাবারুদ বানাবো। - অবশ্যই, তোমরা সেটা করবে।
- এবং ইলিয়াস? - আমি ক্রিস্টিয়ানের সাথে একই গ্রুপে আছি।
আমরা টাওয়ারের প্রতিকৃতি নির্মাণ করবো।
আমার সাথে হাঁটতে যেতে চাও, ক্রিশ্চিয়ান?
না। আসো, ইলিয়াস।
এইযে এটা।
- তুমি কি এটা নিতে চাও? - ধন্যবাদ।
কুল!
- ক্রিশ্চিয়ান? - হ্যাঁ?
আমি এখন যাচ্ছি। আমি কাল বিকাল চারটায় ফ্লাইট ধরার চেষ্টা করবো।
আমি তোমাকে ফোন দিবো।
- তুমি রাতে ডিনারের জন্য থাকতে পারো, যদি তুমি চাও আরকি? - ধন্যবাদ, কিন্তু আমার বাড়ি ফেরা উচিত।
- তাহলে হয়তোবা পরের সপ্তাহিক ছুটিতে? - যাও তো, ড্যাড।
পরে দেখা হবে।
- নিজের খেয়াল রেখো, ইলিয়াস। - আপনিও রাখবেন।
- কোথায় যাচ্ছেন উনি? - লন্ডন।
- তোমার মা কোথায়? - উনি মারা গেছেন।
আমার বাবা-মা তালাকের প্রায় মাঝামাঝি অবস্থায় আছে।
- উনি কিভাবে মারা গেছে? - তার ক্যান্সার হয়েছিল।
শুরুতে তারা ভেবেছিল, সে ভালো হয়ে উঠবে, কিন্তু সে এটা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
- তাকে দাহ করা হয়। - ঠিক আছে।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানটি ছিল জঘন্য। তার শরীরটা পচে গিয়েছিল এবং তা থেকে পানি চুঁইয়ে মাটিতে পড়ছিল।
যখন আমি মারা যাব, আমি চাই আমাকেও যেন দাহ করা হয়। তোমার কি মতামত?
হয়তোবা। আমি এই বিষয়ে কখনো ভেবে দেখিনি।
- আমরা এখানে কি করছি? - উপরে যাচ্ছি।
- তুমি এটা করতে পারো? - অবশ্যই।
আসো।
- ওয়াও, এটা আসলেই পাগলামী। - হ্যাঁ।
আমি আগে এখানে আসতাম, যখন কিনা আমি ছুটিতে বাড়ি থাকতাম।
- তোমার বাড়ি কোথায়? - আমার বাড়ি?
- ঐদিকে কোন এক জায়গায়। - ঠিক আছে।
এটা মাটি থেকে অনেক উপরে।
হ্যাঁ, এইভাবেই।
আমরা ডকের উপরের বিল্ডিংটায় উঠেছি।
তুমি এটা করতে পারো না।
ক্রিশ্চিয়ান প্রতিদিন সেখানে উঠে। তুমি ওখান থেকে আমাদের বাড়ি দেখতে পাবে।
আমি জানি সেটা। সেজন্যই আমি তোমাকে মানা করছি সেখানে না খেলতে।
এটা বিপদজনক। প্রতিজ্ঞা করো যে, তুমি আর কখনো ওইখানে উঠবে না।
আমাকে ''হমম" বলে বুঝিয়ো না। প্রতিজ্ঞা করো।
- পাম্পটা কোথায়? - এইযে নাও।
- প্রতিজ্ঞা করছো? - হ্যাঁ।
- কি প্রতিজ্ঞা করছো? - এটাই যে, আমি আর কখনো সেখানে উঠবো না।
চলো এটাতে হাওয়া দিই।
- এটা এখানে রাখো, বাছারা। - আমরা কি আইসক্রিম খেতে পারি?
- হ্যাঁ। এটা আস্তে নিচে রাখো। - আমি একটু দোলনাতে চড়বো।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কায়াকিং অনেক মজার ছিল।
- না! - কি করছো, বাচ্চারা!
হেই! কি করছো তুমি? মর্টেন!
থামাও এইসব। কি করছো তুমি? তুমি মারামারি করছো কেনো?
- কি হচ্ছে এখানে? - সে আমার থেকে দোলনা নিয়ে গেছে।
- কেন? - সে আমাকে কোন কারণ ছাড়াই ঘুসি মেরেছে।
- তুমি তাকে আঘাত করেছ কেন? - আমি করিনি।
- তোমরা সামান্য দোলনার জন্য কেন মারামারি করছো? - কি হচ্ছে এইখানে, ম্যান?
আমি দোলনায় চড়ছিলাম, তারপর সে এসে আমাকে বিরক্ত করা শুরু করলো।
- তার থেকে দোলনা কেড়ে নিয়েছ কেন! - বাদ দিন, বাচ্চা তো বাচ্চাই...
আবার যেন তোকে আমার ছেলের গায়ে হাত লাগাতে না দেখি। বুঝতে পেরেছিস?
- আমি তাকে স্পর্শ করিনি। - এখান থেকে বিদায় হও!
দূরে গিয়ে মর!
তোর সমস্যাটা কি? আমার দিকে তাকা।
তুই সব সময়ই মারামারি করিস। সব সময়ই কোন না কোন সমস্যা বাঁধিয়ে ফেলিস।
- আমি দুঃখিত, ড্যাড। - তুমি ভুল কিছুই করো নি।
এটা কি ব্যাথা করছে না? আমরা কি হাসপাতালে যাচ্ছি?
- না, আমরা যাচ্ছি না। - আমি খুবই দুঃখিত।
- আমাদের কি পুলিশকে কল করা উচিত নয়? - হ্যাঁ, ড্যাড। পুলিশকে কল দাও।
- না, আমি এমনটা করবো না। - সে আপনাকে আঘাত করেছে।
চলো বাসায় যাই। তুমি গাড়ির মধ্যে আইসক্রিম খেতে পারবে না।
বিতর্ক এখানেই শেষ।
- আমাদের এখানে উপরে আসা উচিত নয়। - কেন নয়?
- কি করছো তুমি? - ঘুরা ফিরা করছি।
আমাকে বাসায় যেতে হবে।
- ওইতো সে। - কে?
সেই গর্দভটা, যে তোমার বাবাকে আঘাত করেছিল।
আসো।
- ওইতো সে। - আমরা অনলাইনে তার ঠিকানা খুঁজে দেখবো।
- হেই! তোরা এখানে কি করছিস? - দৌড়া!
- হেই, ড্যাড। - হেই।
আসো, সোনা।
- তুমি ঠিক আছো? - অবশ্যই।
- তুমি এখানে কি করছো? - আমি তোমাকে এটা দেওয়ার জন্য এসেছি।
তোমাকে যেই লোকটা থাপ্পড় মেরেছিল, আমি জানি সে কোথায় কাজ করে।
- তুমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেলে? - আমি পেয়ে গেছি। সে ওখানে কাজ করে।
তুমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেলে?
ক্রিশ্চিয়ান আর আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। এটা তার গাড়িতে লেখা ছিল।
- তুমি আবারো ঐ বিল্ডিংটার উপরে উঠেছ? - না, না।
ক্রিশ্চিয়ান হয়তো উঠেছে। সে প্রতিদিন সেখানে উঠে।
- কিন্তু তুমি উঠোনি? - না উঠিনি‌
- তুমি কি সত্যি বলছো? - হ্যাঁ।
তুমি কি এটা দিয়ে কিছু করতে যাচ্ছ?
- যেমন কি? - গিয়ে তাকে মারধর করবে।
- তোমার মাথা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- তুমি কি ভয় পাচ্ছ? - সেটা বিষয় নয়।
তুমি গিয়েই মানুষকে মারধর করতে পারোনা‌। এর থেকে কেউই লাভবান হবে না।
তাহলে কেমন ধরনের পৃথিবীতে আমরা বাস করবো?
ও একটা গর্দভ। যদি আমি গিয়ে তাকে মারধর করি, তাহলে, আমিও তার মতো একজন গর্দভ ব্যাতীত আর কিছুই নই।
আমি জেলে যাবো এবং তোমার পাশে বাবা থাকবে না। তাহলে সে ই জিতে গেল।
হয়তো মম এটাই পছন্দ করতো, যদি তুমি এমন ভীতু না হতে।
আমি মাকে ওয়াদা করেছি আমি বাসায় থাকবো, তাই আমার যাওয়া উচিত।
এখন কে ভীতুর মতো আচরণ করছে?
তুমি।
- বিদায়! - তোমার মাকে আমার হাই জানিয়ো।
হ্যালো?
- হ্যালো। - হাই। আমি লার'স এর খোঁজ করছি।
- কি বললেন? - লারস কি এখানে কাজ করে?
- লারস? - লারস?
লারস! সুইডিশ তোমাকে ডাকছে।
- হাই। - হাই।
আমার কথা মনে আছে?
আমি অন্তন। আমাদের বাচ্চাদের খেলার মাঠে দেখা হয়েছিল।
তুমি আমাকে থাপ্পর মেরেছিলে। মনে আছে?
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
- কি চাও তুমি? - তুমি এমনটা কেন করেছিলে?
- আমার বাচ্চাকে স্পর্শ করবে না। - আমি শুধু দোলনা নিয়ে শুরু হওয়া একটা ঝগড়া থামিয়ে ছিলাম।
সেটাই তোমার ভালো হয়েছে। তুমি জানো তোমার কি করা উচিত?
আমার বাচ্চা এবং আমার কাছ থেকে দূরে থাকা।
তাহলে কোন সমস্যাই হবে না। ঠিক আছে? তুমি বুঝতে পেরেছ?
তুমি কি আমাকে বলবে, তুমি এমনটা কেন করেছিলে?
না, দূর হও এখান থেকে। এবং সোজা সুইডেন ফিরে যাও।
- তোমার কথা এমনিতেও এখনকার কেউ বোঝেনা। - তুমি কি আমাকে আঘাত করেছ, কারণ তোমার সামর্থ্য আছে?
- ঠিক বলেছ। - তোমার এখন হয়তো চুপ থাকা উচিত, লারস।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে আবারো আঘাত করি?
তুমি একটা গর্দভ, যে কিনা এমনটা মনে করে যে আমিই সবচেয়ে ক্ষমতাবান।
- কিন্তু তুমি নও। - বন্ধ করো এইসব, লারস।
- সমস্যা নেই, বাচ্চারা। - কি চাও তুমি?
আমি কি চাই? আমি বাচ্চাদের দেখাতে চাই যে, আমি তোমাকে ভয় পাইনা।
- তুমি আমার কোন ক্ষতি দিতে পারবে না। - তুমি আমাকে ভয় পাওনা?
এবং আমি তোমার কোন ক্ষতি করতে পারবো না? ঠিক এটাই আমি করতে পারি।
আমার মনে হয়, আপনার এখন যাওয়া উচিত। আপনার বাচ্চাদের নিয়ে বাড়ি ফিরে যান।
- তুমি বাচ্চাদের ভয় দেখিয়েছো, যখন তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে। - ভালো হয়েছে।
তাদের খুবই খারাপ লেগেছে এবং তারা খুঁজে বের করেছে যে, তুমি এখানে কাজ করো। সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
তারা খুব চালাকির কাজ করেছে, আমি কোথায় কাজ করি সেটা খুঁজে বের করে।
ভালো কাজ করেছে।
তুমি এতো বড় গর্দভ যে, আমি বাচ্চাদের সাথে নিয়ে আসা সত্ত্বেও তুমি ক্ষমা চাইতে পারছো না,
বরং মারামারি চালিয়ে যাচ্ছ।
- হুহ? আরো মার খেতে চাও? - চলো বাড়ি যাই।
আরো মার খেতে চাও?
সুইডেন দূর হয়ে যা, বুড়া খাটাস কোথাকার।
এতে কোন ব্যাথা পাই নি। আমি ঠিক আছি।
চলো যাই। আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি কোন ব্যাথা পাই নি। ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
সে শুধু এইসবই করতে জানে। সে হেরে গেছে।
সে একটা নির্বোধ। তোমরা বুঝতে পেরেছ?
কি বুঝবো?
এটাই যে, সে একটা গর্দভ এবং সে মোটেও আমাদের সময় নষ্ট করার মত উপযুক্ত নয়।
- সে একটা মস্ত বড় গর্দভ। - ঠিক বলেছ।
আমার মনে হয় না, সে মনে করছে যে, সে হেরে গেছে।
- হয়তোবা না, কিন্তু সে হেরে গেছে। - আমার মনে হয় না।
- চলো যাই। আমাদের এখানকার কাজ শেষ। - পেটুক দানবীয় গর্দভ।
- গাড়িতে উঠো। - সে আসলেই একটা বোকা*দা ছিল।
- পেটুক, দানব, গর্দভ। - যথেষ্ট হয়েছে।
- পেটুক, দানব, গর্দভ! - তোমাদের সিটবেল্ট পরে নাও। ঠিক আছে, থামো।
- আমাদের কি মর্টেনকে চেষ্টা করার সুযোগ দেওয়া উচিত? - হ্যাঁ!
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। এইযে।
আসো, মর্টেন।
নিখুঁত হয়েছে!
না, একই সময়ে ছেড়ে দিও।
এটা দেখ‌।
- জ্বর কি কমেছে? - হ্যাঁ, কমেছে।
এইতো ঠিক আছে।
ওই যে সে।
সবাই তাকে ভয় পায়, কিন্তু কেউ এই বিষয়ে কিছুই করেনা।
আমি কিছু একটা খুঁজে দেখি, যেটাকে আমরা বেড়া হিসেবে ব্যবহার করতে পারবো।
এক সেকেন্ডের জন্য এইদিকে আসো তো!
এইগুলো নিশ্চয়ই আমার দাদা কিনে এনেছিল।
আমাদের এটা এখানে রাখা উচিত নয়। এটা পুরো বাড়ি উড়িয়ে দিতে পারে!
- এগুলো শুধুই সামান্য আতশবাজি মাত্র! - তুমি জানো এগুলোতে কি পরিমান বারুদ আছে?
কয়েক পাউন্ড।
- তুমি এটা দিয়ে বিশাল বোমা বানাতে পারবে। - সত্যি?
হ্যাঁ। আমি এটা অনলাইনে দেখেছিলাম।
সে তোমার বাবাকে মেরেই যাচ্ছিল।
তোমার বাবা হয়তো ভীতু নয়, কিন্তু সে তোমার বাবাকে আঘাত করেই যাচ্ছিল।
আমরা যদি তার কোনো ক্ষতি করতে পারি, তাহলেই তার হয়তো উচিত শিক্ষা হবে।
- এইটা কি রকম শব্দ করতে পারে? - বিকট।
- কেউ শুনে ফেলবে না? - এখানে বাহিরে কেউ শুনতে পাবে না।
বোমটা ধরো।
তুমি আগুন জ্বালাতে চাও?
তোমাকে দৌড় দিতে হবে।
- তুমিই করো। - তুমি কি নিশ্চিত?
- দ্রুত দৌড়াবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ওরে শালার, এটা অস্থির ছিলো!
চিন্তা করো, যদি আমরা বড় একটা ব্যবহার করি!
তার গাড়ি ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
- কার গাড়ি? - ঐ বোকা*দা, লারসের।
- তুমি তার গাড়ি উড়িয়ে দিতে চাও? - অবশ্যই।
কেউ যদি জেনে যায়! একটা গাড়ির অনেক দাম।
- তুমি বাবা এতে খুশি হবে। - আমার মনে হয় না।
সেটা কোন বিষয় নয়। কেউ জানতে পারবে না। তুমি কি আমার সাথে আছো নাকি নেই?
আমি নিশ্চিত নই...
তুমি যদি আমার সাথে না থাকো, তাহলে এক্ষুনি আমার ছুরি ফিরিয়ে দাও।
- আস্তে, আস্তে। - স্ট্রেচার! স্ট্রেচার!
উপরে তুলে ধরো।
যেতে থাকো। এখনো পালস আছে।
এগিয়ে যাও! উপরে, উপরে, উপরে উঠাও।
রোগীকে অক্সিজেন দাও ও IV ইনজেক্ট করো।
এন্টি বায়োটিক দাও।
- ধন্যবাদ। রোগী কি বেহুঁশ হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
আমাকে এক নজর দেখতে দাও।
তুলা দাও। ধন্যবাদ।
তুলা। এটা ধরে রাখো।
তাকে বলো যে, সে বেঁচে আছে।
আমরা যতটুকু করতে পারতাম করেছি। এখন আমাদের অপেক্ষা করতে করতে হবে এবং দেখতে হবে কি হয়।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। - তাকে জিজ্ঞেস করো যে কি ঘটেছিল।
গাড়িতে করে কিছু লোক এসেছিল। তার স্ত্রী গর্ভবতী হওয়ার দরুন দ্রুত দৌড়াতে পারে নি।
বিগ ম্যান আরো দুই জন মেয়ের পেট কেটে ফেলে, যারা মারা গিয়েছে।
আমরা কালকে জানতে পারবো।
- তুমি ওখানে কি করছো? - তেমন কিছু না।
যদি তেমন কিছুই না হয়, তাহলে তো আমি দেখতেই পারি‌।
মম, তুমি এমনটা করতে পারো না!
ইলিয়াস, এটা একটা ছুরি। তুমি কি আমার ও পুলিশের সাথে মিথ্যা বলছিলে?
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ! - না।
- এইসব কি চলছে তাহলে? - কিছুই না।
কিছুই না?
ক্রিশ্চিয়ান...
ক্রিশ্চিয়ান।
কি ভেবেছ কি তুমি?
কাউকে ছুরিকাঘাত করবে? তুমি কি তোমার জীবন ধ্বংস করে ফেলতে চাও?
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও, ক্রিশ্চিয়ান।
আমার দিকে তাকাও!
ক্রিশ্চিয়ান... আমি তোমাকে ভালোবাসি। কিন্তু এটা আমার জন্যও মোটেও সহজ সময় নয়।
আমাদের একে অপরের সাথে কথাবার্তা বলতে হবে।
তুমি কি তার সাথে সহবাস করেছ?
তুমি কি ইলিয়াসের মায়ের সাথে সহবাস করেছ?
- তুমি এইসব কেন বলছো? - তুমি তা ই চাও, আমি জানি।
তুমি এইরকম আচরণ করে কোন কিছুই অর্জন করতে পারবে না।
- তুমিই বলেছ আমাদের কথাবার্তা বলা উচিত। - বাজে কথা বন্ধ করো, এক্ষুনি!
এইসব ফালতু কথাবার্তা চিন্তা করা ও বলা বন্ধ করো।
- এগুলো ফালতু কথাবার্তা নয়! - এইসব ফালতু কথাবার্তা!
- এইজন্যই কি তুমি আমার উপর রাগ করে আছো? - তুমি একটা আস্ত মিথ্যাবাদী!
মম জানতো তুমি মিথ্যা বলছিলে। সবাই জানতো তুমি মিথ্যা বলছিলে।
তুমি কি জানো, ক্রিশ্চিয়ান?
তোমার মা যদি এখন তোমাকে দেখতে পেত, সে সত্যিই খুবই দুঃখ পেত...
যে রকমটা তুমি হয়ে গেছো। তুমি এই রকম নিচু কথাবার্তা কিভাবে বলতে পারো?
- আমি তোমার সাথে কি করেছে? - তুমি কার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করছো আমি তার পরোয়া করিনা।
তুমি আমাকে শিখিয়ো না কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল।
এটা ভুল এবং অবৈধ কাজ। আর কখনো স্কুলে ছুরি নিয়ে যাবে না।
আমি কি বুঝাতে পেরেছি? কক্ষনো না!
তুমি চেয়েছিলে যেন সে মারা যায়।
- না, আমি চাই নি। - হ্যাঁ, তুমি চেয়েছিলে!
তুমি এটা বলে পার পেয়ে যেতে পারো না যে, এটাই তার জন্য উত্তম পন্থা ছিল।
সে মরতে চায়নি, আর তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলে। আমি সেই লোকের পাশে থাকতে পারিনা, যে কিনা হাল ছেড়ে দেয়।
- ঠিক আছে? - ক্রিশ্চিয়ান...
- হাই, সোফাস‌। - পরে দেখা হবে। ভালো একটা দিন কাটাও।
আমি কিছুই বলিনি। আমার মা ছুরিটা খুঁজে পেয়ে ক্ষেপে গিয়েছিল।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো না? - আমাকে একটু একা ছেড়ে দাও।
আমাকে আর মেসেজ পাঠিয়ো না।
তার সমস্ত হাত খুবই ব্যাথা করছে।
আমি সেটা অনুভব করতে পারছি। আমি তাকে কিছু ঔষধ দিচ্ছি এবং এতে তার অবস্থার উন্নতি হবে।
আস্তে, আস্তে, শান্ত থাকো।
তুমিই কি ডাক্তার?
হ্যাঁ, আমিই ডাক্তার।
তুমি কি আমার পা টাকে সুস্থ করে তুলতে পারবে?
আমি এটা রাখতে চাই।
- আমি চাই না যে, এটাকে কেটে ফেলে দেওয়া হোক। - আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি।
আপনি ক্যাম্পের মধ্যে কোন অস্ত্র রাখতে পারবেন না।
- সেই সিদ্ধান্ত আমি নিবো! - না।
আমি সিদ্ধান্ত নিবো।
অস্ত্র এবং গাড়িগুলো ক্যাম্প থেকে অনেক দূরে রাখতে হবে।
ও হচ্ছে বিগ ম্যান। সে ই গর্ভবতী মহিলাদের পেট কেটে ফেলে।
ও একটা আস্ত জানোয়ার।
গাড়িগুলো দূরে রাখতে হবে। অস্ত্র এবং গাড়িগুলো ক্যাম্প থেকে অনেক দূরে রাখতে হবে।
অন্যথায় আমি আপনার চিকিৎসা করতে পারবো না, এবং হয়তোবা আপনাকে আপনার পা হারাতে হতে পারে।
নার্স...
নার্স?
বিগ ম্যানকে সাহায্য করবেন না। ও একটা শয়তান।
- আপনি বিগ ম্যানকে কেন সাহায্য করতে চাচ্ছেন? - কারণ আমাকে করতে হবে।
- সে আমার সকল বাচ্চাদের হত্যা করেছে। - আমি খুবই দুঃখিত।
- সে একটা শয়তান। - আমাকে যেতে হবে।
আপনি একজন অদ্ভুত মানুষ।
আমার মনে হয় উনার ম্যালেরিয়া হয়েছে। আমি উনাকে ম্যালেরিয়ার ঔষধ দিচ্ছি।
উনি দুই, তিন দিনের মধ্যে সুস্থ হয়ে উঠবেন।
আমি ভেবেছিলাম আমরা "এখানে এক সময়ে শুধুমাত্র দুইজন থাকতে পারবে" এই বিষয়ে সম্মত হয়েছিলাম।
শান্ত হোন, ডাক্তার। দেখুন, তারা আমার জন্য কি নিয়ে এসেছে।
তারা এখন চলে যাবে।
এখনো অবস্থা খারাপ। এটা সুস্থ হতে এতো সময় লাগাচ্ছে কেন?
এটা একটা খারাপ ইনফেকশন। এটা ঠিক হতে সময় লাগবে, ঠিক আছে?
আমাকে আমার শক্তি সামর্থ্য ফিরে পেতে হবে।
তুমি ওখানে ওমরকে দেখছো? সে আমার জায়গা নিতে চায়।
- তুমি কি আমার বন্ধু? - না, আমি নই।
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
সবাই এখানে খুন হয়েছে।
পুরুষ, মহিলা, বাচ্চা।
তাতে কিচ্ছু আসে যায় না। যতক্ষণ পর্যন্ত আমি তোমাকে খুন না করছি, আমরা বন্ধু হতে পারি।
আমি তোমার খুবই ক্ষমতাধর বন্ধু হতে পারি।
আমাকে উত্তর দাও!
পাম্প করো।
- পাম্প করো। - অন্তন।
অন্তন!
- সে মারা গেছে। - পাম্প করো।
সে মারা গেছে।
- অন্তন। - পাম্প করো।
- তার পালস চেক করো। - প্লিজ, অন্তন, থামো।
- সে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে। - আমার দিকে তাকাও। সে মারা গেছে।
সে মারা গেছে।
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ।
ছোট্ট মেয়ে, বিশাল ছুরি।
- কি বললে তুমি? - ছোট্ট মেয়ে, বিশাল ছুরি।
তোমার কি তার সাথে কাজ শেষ? তাহলে হয়তো ওমর তাকে নিয়ে যেতে পারে।
ওমর সেসব জিনিসের সাথে সঙ্গম করতে পছন্দ করে, যেগুলো নড়াচড়া করে না।
তুমি এক্ষুনি যাও এখান থেকে। বাহির হও।
বাহির হও, বাহির হও! তোমরা যাও বলছি! যাও! এক্ষুনি যাও!
যদি তুমি দাঁড়াতে পারো, তাহলে তুমি যেতে পারবে! যাও! যাও!
তুমি আর অসুস্থ নেই! তুমি বিদেয় হও! তোমরা ভাগো!
তোমরা ভাগো! তুমি আর অসুস্থ নেই! তুমি এই ক্যাম্প ছেড়ে যাও!
ডাক্তার, আমি নিরস্ত্র। আমার চারপাশে শত্রু রয়েছে।
সেটা আমার দায়িত্ব নয়। তুমি এক্ষুনি যাও। তুমি আর অসুস্থ নেই।
- ইলিয়াস। হাই, সোনা। - হাই, ড্যাড।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম, বাছা।
আমাদের কি আজ ফোন দেওয়ার কথা ছিল নাকি?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমার আজ খুবই ব্যস্ত একটা দিন কেটেছে, আমার মনে নেই, আমরা আজকে কোন...
কথাবার্তা বলার পরিকল্পনা করেছিলাম কিনা।
তোমার ক্রিশ্চিয়ানের কথা মনে আছে?
তার দাদা অনেক আগে মারা গেছে, এবং উনি তার ওয়ার্কশপে কিছু আতশবাজি রেখে গেছেন।
কেউ সেগুলো খুঁজে পায়নি।
ড্যাড, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? আমার তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা জানাতে হবে।
ক্রিশ্চিয়ান একটা বোম বানিয়েছে এবং সে একটা গাড়ি উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে।
হ্যালো?
ড্যাড?
আমি এখানেই আছি।
আমরা কি... আমার আজ খুবই ধকল পূর্ণ দিন গেছে।
আমরা কি আগামীকাল আবার কথা বলতে পারি, ঠিক একই সময়ে?
তুমি কি ঠিক আছো? তোমাকে অন্যদিনের চেয়ে একটু অন্যরকম দেখাচ্ছে।
আমি ঠিক আছি।
আমরা কি আগামীকাল কথা বলতে পারি?
আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে, ড্যাড।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
চলো।
আমি তোমার সাথে আছি। আমি ঐ বোমটা বানাতে চাই...
চলো ঐ বোকা*দার গাড়িটা উড়িয়ে দিই।
আমি রাজি আছি। এটাই তার প্রাপ্য।
আসো, আমাদের ক্লাস আছে।
অন্যান্য গাড়িগুলোর কি হবে?
এটার পাশের গাড়ি গুলোও আঘাতপ্রাপ্ত হবে। সাথে অনেক জানালাও।
- যদি সেখানে কোন লোকজন থাকে? - সেখানে কেউ থাকবে না।
- তুমি কিভাবে জানো? - আমরা এটা খুবই ভোরে করবো।
আমরা এটা রবিবার করবো, যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকবে, তাহলে কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হবে না।
- আমার রবিবারে একটা ফুটবল ম্যাচ আছে। - সকাল ৭টায় তো আর নেই!
- এইরকম ভীতুর মতো করো না তো! - আমি করছি না।
আমরা এখন আর পিছুপা হতে পারবো না। চলো এটা করে ফেলি।
অবশ্যই।
ফিউজটা ধরো।
খেলাধুলা শেষ?
যদি আমি মারা যাই, তুমি কি এখানেই থাকবে?
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাইনা। আমার দিকে এমন দৃষ্টিভঙ্গি দিওনা। তুমি মরতে যাচ্ছো না।
- আমি মরতেও তো পারি। - না, তুমি পারো না।
তুমি কি লন্ডন স্থানান্তরিত হয়ে যাবে, নাকি এখানেই দাদির সাথে থাকবে?
আমি এতটা বিধ্বস্ত হয়ে পড়বো যে, আমি কোত্থাও থাকতে চাইবো না।
তোমাকে কোথাও না কোথাও তো থাকতে হবে, যদি আমি এখানে নাও থাকি।
তুমি আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছ না কেন?
তুমি চাও আমি কি জবাব দেই?
যেমন কি তুমি গৃহহীন হয়ে পড়বে, যদি আমি মারা যাই। তুমি আমার সাথে মিথ্যা কেন বলেই যাচ্ছো?
এইসব পাগলামী। আমি কক্ষনো তোমার সাথে মিথ্যা বলিনি।
- আমার দিকে তাকাও। আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলিনি। - তুমি বলেছিলে মম ভালো হয়ে যাবে!
- তুমি বলেছিলে সে ব্যাথার মধ্যে নেই। - আমি ঠিক তোমার মতই বিষন্ন ছিলাম।
আমার মনে হয় না তুমি বিষন্নতায় ছিলে। তুমি চেয়েছিলে যেন সে মারা যায়।
আমি জানি সেটা। সেটা স্বীকার করে নাও! তুমি চেয়েছিলে যেন সে মারা যায়!
আমি চেয়েছিলাম যেন সে মারা যায়। কিন্তু শেষের দিকে।
কারণ সেও এটাই চাইছিল।
আমি এটা আর সহ্য করতে পারছিলাম না। এবং সে ও এটা আর সহ্য করতে পারছিল না।
সে ব্যাথায় চিৎকার করছিল, এবং তার মস্তিষ্ককে ক্যান্সার খেয়ে ফেলেছিল।
সে আমার কাছে অনেক বার মিনতি করছিল, তাকে মরতে সাহায্য করার জন্য।
আমি সেটা করতে পারি নি, কারণ আমি জানতাম এটা তোমাকে কতটা দুঃখি করে তুলবে।
আর এটাই যদি হাল ছেড়ে দেওয়া হয়, তাহলে, আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে, আমি চেয়েছি যেন সে মারা যায়।
ক্রিশ্চিয়ান।
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
- তুমি এটা বিশাল করে বানিয়েছ! - আসো।
ঠিক আছে।
আমরা বিস্ফোরণ ঘটার পূর্বে এক মিনিট সময় পাবো। তাই, আমরা আমাদের সাইকেলের কাছে শান্তভাবে ফিরে যাবো।
পিছনে ফিরে তাকিয়ো না।
- না! - কি হয়েছে?
- ইলিয়াস! - দাঁড়ান!
পিছনে যান! পিছনে যান! এখানে একটা বোম আছে!
না!
- না! - ইলিয়াস!
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য কল করুন!
ইলিয়াস? ইলিয়াস!
- তোমার কাছে কি তথ্য আছে? - ইলিয়াস, বয়স ১২ ।
- সে একটা গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে। - তার অবস্থা কেমন?
ধীরে ধীরে নিঃশ্বাস নিচ্ছে, কিন্তু পালস অস্থিতিশীল অবস্থায় আছে।
ঠিক আছে। কেউ একজন প্লিজ তার মাকে এখান থেকে নিয়ে যাও?
তার তলপেটে বড় ধরনের ক্ষতের সৃষ্টি হয়েছে।
- অন্য কোথাও আঘাত পেয়েছে? - এখানেই থাকুন।
আমরা তুলা দ্বারা তার তলপেট চেপে রাখবো এবং তাকে পুরোপুরি ভাবে পরীক্ষা করবো।
আমার কথা শুনো, ক্রিশ্চিয়ান। তুমি যেটা করেছ, সে অনেক খারাপ একটা কাজ।
কিন্তু সেখানে যদি অন্য কেউ যুক্ত থাকে, তাহলে সেটা অন্য বিষয়।
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে, কেউ যুক্ত ছিল না।
- আমি এটা সম্পূর্ণ একা একাই করেছি। - ইলিয়াসের সাথে?
এটা সম্পূর্ণ আমার পরিকল্পনা ছিল। সে শুধু আমার পাশে ছিল।
আমিই আগুন ধরিয়েছি।
তাহলে তুমি অনলাইনে কারো সাথে যোগাযোগ করোনি? কারো থেকে এই বিষয়ে বুদ্ধি পেয়েছ?
না। শুধু মাত্র ঐ ওয়েবসাইট টা যার কথা আমি উল্লেখ করেছি‌।
আমার আরো একজন সহকর্মী এখন তোমাকে এই একই প্রশ্নগুলো আবার জিজ্ঞেস করবে।
তোমার অন্য ছেলে কোথায়? তার কি অবস্থা?
সে আমার মায়ের কাছে আছে। সে কিছুই জানে না।
আমি চাই যে, তুমি এখানে থাকো। একটু...
- একটু এখানে থাকো। - অবশ্যই।
ক্রিশ্চিয়ান বাহিরে আছে। সে ইলিয়াসের সাথে দেখা করতে চায়।
আমি কি তাকে ভেতরে পাঠাবো?
- সে কেমন আছে? - তুমি পুলিশের কাছে নও কেন?
আমি ছিলাম। আমার বাবা আমাকে নিয়ে এসেছে।
- তোমার বাবা কোথায়? - আমি ইলিয়াসকে নিজের চোখে দেখতে চাই।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। তুমি আমার কথা শুনেছ?
তুমি তাকে খুন করেছ, উন্মাদ কোথাকার!
- তুমি তাকে খুন করেছ। - আমি তাকে খুন করেছি?
আমাদের থেকে থাকবে, ঠিক আছে? দূর হয়ে যাও!
তুমি তাকে খুন করেছ কারণ তুমি একটা আস্ত বখে যাওয়া ছেলে...
যে কিনা ভাবে সে অন্য মানুষের জীবন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
যথেষ্ট হয়েছে। থামো!
আমার সাথে আসো।
মারিয়ান্নে, আমরা সিটি স্ক্যানের রেজাল্ট পেয়েছি।
মস্তিষ্কে কোন প্রকার রক্ত ক্ষরণ হয়নি। মস্তিষ্কের নিম্নদেশে সামান্য ফ্লুইড দেখা যাচ্ছে।
হয়তোবা অপারেশনের কারণে হয়েছে। এবং অন্য কোন আঘাতের চিহ্ন নেই।
ধন্যবাদ।
আমার পক্ষ থেকে এতটুকুই করতে পারি। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- তাদের কি হবে এখন? - আমি বলতে পারি না।
- তারা কি তাকে নিয়ে যাবে? - না।
তারা সার্বিক পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করেছে।
এটা একটা বিদ্বেষমূলক ভাবে অন্যের সম্পদ ক্ষতিগ্রস্ত করার কেস হবে।
সোশাল সার্ভিস এর দায়িত্ব নিবে।
মনে রাখবেন, আপনার ছেলে ওই দুইজন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
- আশা করি, সে শিঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে। - ধন্যবাদ।
ইলিয়াস? ইলিয়াস?
গুড।
আমি এটা খুলে দিচ্ছি।
দেখ কে এসেছে।
হাই।
- আমি দুঃখিত। - সোনা...
- ক্রিশ্চিয়ানের উপর রাগ করো না। - আমরা সেটা পরে আলোচনা করবো।
- পরে। - এটা আমার নিজের দোষ ছিল।
আমি এটা করতে চেয়েছিলাম।
আমি ক্রিস্টিয়ানকে এতে রাজি করিয়েছি।
আমরা এই বিষয়ে পরে আলোচনা করবো। তুমি এখন শুধু বিশ্রাম নাও।
- সে এইরকম একটা কাজ কিভাবে করতে পারে? - আমি জানি না।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
- সে ঠিক হয়ে যাবে। - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি, এবং তারপর আমি সামার হাউজে চলে যাবো।
আমি জানি না যে, কি করবো।
ইভা বলেছে, সে আমাকে ঘৃণা করে। ‌
তোমারও কি মনে হয়, সে আমাকে ঘৃণা করে?
সে শেষের দিকে খুবই নীচ প্রকৃতির হয়ে যায়।
সে ছিল... সে ছিল খুবই নীচ/হীন...
তিক্ত।
আমি জানি না, কিভাবে এটাকে ভালোর দিকে নিয়ে যাবো।
সে আমার ছোট্ট বাছাধন, তুমি জানো?
- হ্যাঁ? - আপনি কি মারিয়ান্নে?
- হ্যাঁ। - হাই, মারিয়ান্নে। আমি ক্লস বলছি।
ক্রিশ্চিয়ানের বাবা। আপনাকে এতো রাতে কল করার জন্য দুঃখিত...
কিন্তু আমি ক্রিশ্চিয়ানকে খুঁজে পাচ্ছি না। সে কি আপনাদের বাসায় আছে?
না, সে এখানে নেই।
কে ছিল ওটা?
ওটা ছিল ক্রিশ্চিয়ানের বাবা। ক্রিশ্চিয়ান নিখোঁজ রয়েছে।
আমিই কল করেছিলাম।
আমি ওয়ার্কশপ চেক করেছি, কিন্তু সে সেখানে ছিলনা।
ক্রিশ্চিয়ান! ক্রিশ্চিয়ান।
আমি ইলিয়াসের বাবা, ক্রিশ্চিয়ান।
ছাদের কিনারা থেকে পিছিয়ে এসো।
কিনারা থেকে পিছিয়ে এসো, ক্রিশ্চিয়ান।
ইলিয়াস ঠিক হয়ে যাবে।
সে সুস্থ হয়ে যাবে‌।
তোমার কি মনে হয় আমি এখানে আসতাম, যদি ইলিয়াস ঠিক হয়ে যাওয়ার পথে না থাকতো?
আমি তার সাথে থাকতাম। থাকতাম না?
সে ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
তাহলে, আমি তাকে খুন করিনি?
না।
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
সে বেঁচে আছে।
এবং সে সুস্থ হয়ে যাবে।
আমি তাকে কল্পনাও করতে পারছিনা।
- আমি জানি না, বাচ্চাদের ছোট দেখায় কিনা। - যখন তারা মারা যায়?
বয়স্কদের বাচ্চার মতো দেখায়, যখন তারা মারা যায়।
আমি জানি, আমার মাকে এমনই দেখাচ্ছিল। তাকে একটা ছোট্ট মেয়ের মতো দেখাচ্ছিল।
যেন সে কোনদিন বেড়েই উঠেনি!
যেন সে কোনদিন আমার মা ই ছিলনা।
আমি তাকে বড্ড মিস করি।
কখনো কখনো মনে হয়, যেন মৃত্যু ও তোমার মাঝে একটা পর্দা রয়েছে।
কিন্তু সেই পর্দা অদৃশ্য হয়ে যায়, যখন তুমি...
কাউকে হারিয়ে ফেলো, যাকে তুমি ভালোবাসো অথবা তোমার কাছের কেউ...
এবং তখন তুমি মৃত্যুকে পরিস্কার দেখতে পাও...
এক মুহুর্তের জন্য।
কিন্তু পরবর্তীতে পর্দাটা আবার ফিরে আসে...
এবং তুমি পুনরায় জীবনযাত্রা চালিয়ে যাও।
তারপর সবকিছু আবার আগের মত হয়ে যায়।
আপনার তেমনি মনে হয়?
ক্রিশ্চিয়ান?
ইলিয়াসের মা নিচতলায় আছে, এবং উনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
ওহ! থামো। থামো বলছি।
এটা মোটেও মজার বিষয় নয়। থামাও এইসব!
ওহ! থামো!
- মর্টেন, থামো বলছি। - যথেষ্ট হয়েছে।
আস্তে।
- থামো। - মর্টেন খুব বিরক্তিকর।
- মর্টেন, আসো। কেমন আছো তুমি? - এই যে দেখো। সে কিছুই করতে পারে না।
থামো!
চলো তাদেরকে একা ছেড়ে দিই এবং ক্যাফেটেরিয়াতে যাই।
- আমি কোক খেতে চাই! - তুমি ছোট একটা খেতে পারবে।
- বড় একটা নিবো। - যখন আমরা এখানে এসেছি, তখন একটা খেয়েছ না?
আমি আরো একটা খেতে চাই।
- এটা কি ব্যাথা করছে? - তারা আমাকে অনেক ঔষধ দিচ্ছে।
আমি পুলিশকে যা কিছু ঘটেছে সব বলেছি।
আমিও।
এটা অদ্ভুতুড়ে। আমি কয়েক দিন ধরে ঘুমাচ্ছি, কিন্তু আমি এখনো ক্লান্ত।
- আমি শুধু বলতে চাই যে, আমি দুঃখিত। - তোমাকে দুঃখিত হতে হবে না।
হ্যাঁ, আমাকে হতে হবে।
- আমি একটা গর্দভ ছিলাম। - সমস্যা নেই।
তুমি স্কুলে কখন ফিরবে, তার জন্য আমার তর সইছে না।
আমারও।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ২৯/০২/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"